Todo el mundo escuchó hablar de la milenaria sabiduría china en asuntos medicinales. Tanto, que todos los años miles de personas aterrizan en estos lares para tomar cursos sobre los medios alternativos para tratar enfermedades con la medicina china. Teniendo en cuenta esto, entenderán que ir a la farmacia para comprar un Ibuprofeno o una Loratadina no es un asunto expedito.
No todas las farmacias trabajan con medicina occidental, y en muchos casos, el problema no es que no haya, es no saber cómo decir “Diclofenac Sódico” en chino.
“Dolor de cabeza” o “problemas estomacales” se resuelven fácil con el primer libro de clases, pero pedir anticonceptivos sin un diccionario a mano solo puede concretarse con una buena mímica. Aun así, una vez que explicas de forma gráfica que, literalmente, no quieres una barriga, vendrá el siguiente acto: demostrar al vendedor, con señas, que no quieres condones, que lo tuyo son pastillas. Llegado este punto, sigue la decantación: no, no son las del día después, son las de todos los días. En ese momento aprendes que “Yasmin” se dice en chino “Yasmin”, y verás que, después de todo, hay cosas que son iguales aquí y en la China.
Si frecuentas la misma farmacia, rápido memorizas los estantes donde colocan cada medicina, y los procesos serán más fáciles, por no decir mecánicos. Con mi precario chino ya superé retos como “collarín” y “jarabe para la tos”. Dolencias más complejas, que ameriten evaluación del médico, por consecuencia vendrán con receta médica, en chino, obvio, lo cual será incluso más sencillo.
Pero, claro, cuando crees que la tienes dominada aparece la complicación: ¿y qué haces cuando vas de noche, la puerta está cerrada y tienes que pedir por la ventana?. (Ah, sí, aquí no hay delincuencia, pero también cierran las farmacias de noche y te toca pedir por la ventanita).
No basta decir “dolor de cabeza” porque analgésicos hay muchos; igual que para la tos, la variedad de remedios es extensa. Cómo consigues explicar cuál Loratadina es la que tú tomas sin hacer al vendedor ir y venir cinco veces del mismo mostrador? Memorizas el diseño de la caja. Siempre será más simple explicar en mandarín el diseño de la caja que el nombre del componente. Así aprendes que Ibuprofeno es “la caja del hombre rojo”, y Clarityne es “la caja azul con el hombre verde sonriente”.
Por: Pau.
Fuente: https://aquienlachina.wordpress.com/
Imagen: web